The Olympic
Hymn
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και του
αληθινού,
Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ
πέρα
στη δόξα της δικής σου γης και τ'
ουρανού.
Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο
λιθάρι
Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε και άξιο το
κορμί. (δις)
Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε
μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός.
Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής
σου (δις)
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός. (δις)
Direct English
Tranlsation
O Ancient
immortal Spirit, pure father
Of beauty,
of greatness and of truth,
Descend,
reveal yourself and flash like lightning here,
within the
glory of your own earth and sky.
At running
and at wrestling and at throwing,
Shine in the
momentum of noble contests,
And crown
with the unfading branch
And make the
body worthy and ironlike. (twice)
Plains,
mountains and seas glow with you
Like a
white-and-purple great temple,
And hurries
at the temple here, your pilgrim, (twice)
O Ancient
immortal Spirit, every nation. (twice)
Sang
English Translation
Olympian
flame immortal
Whose beacon
lights our way
Emblaze our
hearts with the fires of hope
On this
momentous day
As now we
come across the world
To share
these Games of old
Let all the
flags of every land
In
brotherhood unfold
Sing out
each nation, voices strong
Rise up in
harmony
All hail our
brave Olympians
With strains
of victory
Olympic
light burn on and on
O'er seas
and mountains and plains
Unite,
inspire, bring honor
To these
ascending games
